Žena

Slovenian

žena -e tudi -e ž, rod. mn. žen in žena (e) 1. poročena ženska v odnosu do svojega moža: ima ženo in dva otroka; izgubiti, zapustiti ženo; skrbeti za ženo; prišel je z ženo; bila mu je dobra žena / postala sta mož in žena poročila sta se; dati komu hčer za ženo privoliti v njeno poroko s kom; za ženo ima Korošico njegova žena je Korošica; vzel jo je za ženo oženil, poročil se je z njo 2. dorasla oseba ženskega spola, zlasti starejša: ta žena je njena mati; plemenita kmečka žena; usmiljene žene so poskrbele zanje / publ.: upoštevati iniciativo žena žensk; osvajalec žena // dorasla oseba ženskega spola kot nosilec kake dolžnosti, kakega poklica: popisal je več znamenitih žen / skrb za žene matere; moralna podoba žene zdravnice • šalj. biti blažen med ženami biti edini moški med ženskami; nar. koroško bela žena lepi, mladi ženski podobno bitje, ki živi v gozdu ali v vodi; vila; pesn. bela žena smrt; nar. leva žena ženska, ki ima spolno razmerje z moškim, poročenim z drugo žensko; zastar. porodna žena porodnica; dan žena praznik mednarodnega ženskega gibanja 8. marca; bila sta kakor mož in žena živela sta skupno življenje moškega in ženske brez zakonske zveze; vznes. dobra žena je božji dar srečen je, kdor ima dobro ženo; preg. žena podpira tri vogale hiše, mož pa enega glavno skrb za dom, družino ima žena

• etn. bela žena po ljudskem verovanju mladi, lepi

ženski podobno bitje, ki pomaga ženam pri porodu in varuje njihove otroke pred zlim; žalik žena po ljudskem verovanju mladi ženski podobno bitje s čarovno močjo, ki pomaga ubogljivim radodarnim ljudem in muči vanj zaljubljene moške; rel. svetopisemske žene

žena (zakonska, soproga) wife, pl wives, humoristično better half; (soproga) spouse, mate, consort; (ženska) woman, pl women; brez ˜e wifeless; poročena ˜ married woman; moja bodoča ˜ my wife-tobe; ločena ˜ divorced woman, divorcee; kraljeva ˜ queen consort; zakonita ˜ lawful wedded wife; nezakonita ˜ mistress; ˜e pl women, wives; (lepi spol) the fair sex, womankind; moja ˜ my wife, (bolj formalno) Mrs. X., pogovorno my old lady, my old woman, the missis (ali missus), (londonsko narečje) my old dutch; svetska ˜ woman of the world; ˜ s preteklostjo woman with a past; mož nezveste ˜e (rogonosec) cuckold; biti komu dobra ˜ to make someone a good wife; dati za ˜o to give in marriage; ˜ drži moža pod copato the husband is henpecked; ločiti se od ˜e to divorce one's wife; vzeti za ˜o to marry, to take in marriage

Slovak

Noun

žena f, ženy pl

žen stem

žien gen pl

declension pattern žena

1. woman

Related words

• ženský -á -é adj
• ženská f
• ženatý -á -é adj
• oženiť v
• oženiť sa v